{"id":3180,"date":"2015-07-20T21:44:24","date_gmt":"2015-07-21T04:44:24","guid":{"rendered":"http:\/\/alteritas.net\/GXL\/?p=3180"},"modified":"2015-07-21T03:20:34","modified_gmt":"2015-07-21T10:20:34","slug":"3180","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alteritas.net\/GXL\/?p=3180","title":{"rendered":"Rilke to Tsvetaeva, Jealous over Pasternak"},"content":{"rendered":"

I’m surprised but delighted\u00a0that this is easily the most “liked” and reblogged translation on my Tumblr<\/a>\u00a0account, and a close second to the recent original “first-degree” poem of my own, \u00a0<\/em>Tethering – For Davo<\/a>.<\/em><\/span><\/p>\n

***<\/span>
\n We touch from afar. But how? With airborne<\/span>
\n brushes our beating wings stir each other.<\/span>
\n Poets live alone. Sometimes another<\/span>
\n one comes forth, one who bears what we have borne.<\/span><\/p>\n

Wir r\u00fchren uns, womit? Mit Fl\u00fcgel-Schl\u00e4gen,
\n<\/em>mit Fernen selber r\u00fchren wir uns an.
\n<\/em>Ein Dichter einzig lebt, und dann und wann
\n<\/em>kommt, der ihm tr\u00e4gt, dem, der ihn trug, entgegen.<\/em><\/span><\/p>\n

Val Mont Glion, Canton Vaud. 3 Mai 1926 (cited from\u00a0Pasternak, Tsvetaeva, Rilke<\/em>)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"image\"<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/span><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I’m surprised but delighted\u00a0that this is easily the most “liked” and reblogged translation on my Tumblr\u00a0account, and a close second to the recent original “first-degree” poem of my own, \u00a0Tethering – For Davo. *** We touch from afar. But how? With airborne brushes our beating wings stir each other. Poets live alone. Sometimes another one … <\/p>\n

Continue reading “Rilke to Tsvetaeva, Jealous over Pasternak”<\/span><\/a><\/p>\n

<\/span><\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[24],"tags":[35,28,32],"class_list":["post-3180","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-post","tag-erotic-poetry","tag-deutsch-2","tag-translation"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/GXL\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3180","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/GXL\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/GXL\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alteritas.net\/GXL\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alteritas.net\/GXL\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3180"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/alteritas.net\/GXL\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3180\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3187,"href":"https:\/\/alteritas.net\/GXL\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3180\/revisions\/3187"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/GXL\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alteritas.net\/GXL\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3180"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alteritas.net\/GXL\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}