{"id":1750,"date":"2015-05-01T16:02:45","date_gmt":"2015-05-01T23:02:45","guid":{"rendered":"http:\/\/alteritas.net\/pastis\/?page_id=1750"},"modified":"2018-01-24T14:42:02","modified_gmt":"2018-01-24T22:42:02","slug":"quaismodos-in-luce-di-cieli","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/translations\/quaismodos-in-luce-di-cieli\/","title":{"rendered":"Quasimodo’s Blessed Brume"},"content":{"rendered":"

Blessed brume rises off the ponds.<\/span>
\nSo too will the air on fire close<\/span>
\nin on the unmoving heart.\u00a0<\/span><\/p>\n

Beloved youth, it is late.<\/span>
\nI still cherish all things on earth<\/span>
\nunder the skies’ light
\nin the shadow of the wind,<\/span>
\nthe aura and every\u00a0aspect of<\/span>
\nshe who came to me not long ago,\u00a0<\/span>
\nwhose smile mirrors mine yet who<\/span>
\ntook unripened vigor for love.<\/span><\/p>\n

Thus alone, I look back on<\/span>
\nthat lost bounty, whole days,<\/span>
\nthe water of grasses and woods
\nsplendid in distant breeze<\/span>.<\/span><\/p>\n

On this lifeless island,<\/span>
\n abandonned by every heart<\/span>
\n which once heard\u00a0my voice,<\/span>
\nI now remain immured.<\/span><\/p>\n

After Salvatore Quasimodo \u201cIn luce di cieli\u201d<\/b><\/span><\/p>\n

Dagli stagni salgono nuvole beate;
\n<\/i>finir\u00e0 anche il fuoco dell’aria
\n<\/i>nel fermo cuore.<\/i><\/span><\/p>\n

Cara giovinezza; \u00e8 tardi.
\n<\/i>Ma posso amare tutto della terra
\n<\/i>in luce di cieli in tenebra di vento;
\n<\/i>e, su ogni parvenza, la donna
\n<\/i>che mi venne non \u00e8 gran tempo,
\n<\/i>al cui riso mi speccio,
\n<\/i>che amore chiamava, sua verde salute.<\/i><\/span><\/p>\n

Cos\u00ed solo, numeri di perduto bene
\n<\/i>mi narravo, e giorni,
\n<\/i>e, splendenti in remote aure,
\n<\/i>acque di selve ed erbe.<\/i><\/span><\/p>\n

Nell’isola morta,
\n<\/i>lasciato da ogni cuore
\n<\/i>che udiva la mia voce,
\n<\/i>posso restare murato.<\/i><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Blessed brume rises off the ponds. So too will the air on fire close in on the unmoving heart.\u00a0 Beloved youth, it is late. I still cherish all things on earth under the skies’ light in the shadow of the wind, the aura and every\u00a0aspect of she who came to me not long ago,\u00a0 whose … <\/p>\n

Continue reading “Quasimodo’s Blessed Brume”<\/span><\/a><\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3531,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1750","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1750","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1750"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1750\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3551,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1750\/revisions\/3551"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3531"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1750"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}