{"id":178,"date":"2012-05-15T14:22:53","date_gmt":"2012-05-15T21:22:53","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost:8888\/?page_id=178"},"modified":"2026-03-17T10:41:26","modified_gmt":"2026-03-17T17:41:26","slug":"after-mandelstam","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/translations\/after-mandelstam\/","title":{"rendered":"Yard"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #000000;\">Cherish books meant for the young.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Think what children think at play.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Let adulthood blow away<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> with the sorrow it has sprung.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Weary of life&#8217;s demands,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> sick to death of daily rounds,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> I still love these dreary grounds,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> have known no other lands.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Though my fevered memory blurs<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> I recall of yore the yard<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> where I swung upon a board<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> beneath tall, dark firs.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><strong>After Osip Mandelstam<\/strong><\/span><\/p>\n<p>\u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c,<br \/>\n\u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0434\u0443\u043c\u044b \u043b\u0435\u043b\u0435\u044f\u0442\u044c.<br \/>\n\u0412\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u0440\u0430\u0437\u0432\u0435\u044f\u0442\u044c,<br \/>\n\u0418\u0437 \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u0438 \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n<p>\u042f \u043e\u0442 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0443\u0441\u0442\u0430\u043b,<br \/>\n\u041d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043e\u0442 \u043d\u0435\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u043b\u044e,<br \/>\n\u041d\u043e \u043b\u044e\u0431\u043b\u044e \u043c\u043e\u044e \u0431\u0435\u0434\u043d\u0443\u044e \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e,<br \/>\n\u041e\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0438\u043d\u043e\u0439 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043b.<\/p>\n<p>\u042f \u043a\u0430\u0447\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c \u0441\u0430\u0434\u0443<br \/>\n\u041d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044f\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0447\u0435\u043b\u0438,<br \/>\n\u0418 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043c\u043d\u044b\u0435 \u0435\u043b\u0438<br \/>\n\u0412\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u044e \u0432 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0431\u0440\u0435\u0434\u0443.<\/p>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on the_content -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cherish books meant for the young. Think what children think at play. Let adulthood blow away with the sorrow it has sprung. Weary of life&#8217;s demands, sick to death of daily rounds, I still love these dreary grounds, have known no other lands. Though my fevered memory blurs I recall of yore the yard where &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/translations\/after-mandelstam\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Yard&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n<p><!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on get_the_excerpt --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on get_the_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":3531,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-178","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=178"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/178\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5307,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/178\/revisions\/5307"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3531"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}