{"id":3717,"date":"2018-06-09T15:26:24","date_gmt":"2018-06-09T22:26:24","guid":{"rendered":"http:\/\/alteritas.net\/pastis\/?page_id=3717"},"modified":"2025-08-09T10:56:15","modified_gmt":"2025-08-09T17:56:15","slug":"sor-juanas-silly-men","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/translations\/sor-juanas-silly-men\/","title":{"rendered":"Sor Juana&#8217;s Silly Men"},"content":{"rendered":"<p>You silly men impugn the Dame<br \/>\nwith innuendo out of mind<br \/>\nyet remain so blind.<br \/>\nYou cause the things you blame.<\/p>\n<p>You insist that women&#8217;s<span class=\"Apple-converted-space\"><br \/>\n<\/span>wile is nothing but a slight,<br \/>\nmake believe that she&#8217;s upright,<br \/>\nthen deplore her sins.<\/p>\n<p>Sieges laid and won<span class=\"Apple-converted-space\"><br \/>\n<\/span>you put to her frivolity<br \/>\nand boast about the levity<span class=\"Apple-converted-space\"><br \/>\n<\/span>of her you wish a nun.<\/p>\n<p>Is she not a boogey-man<br \/>\nyou brandish like a boy,<br \/>\nthis woman you enjoy<br \/>\nthen flee as fast you can?<\/p>\n<p>You stupid men think that life<br \/>\nis but prudery or smut:<br \/>\nyou want her &#8212; she&#8217;s a slut;<br \/>\nyou have her &#8212; she&#8217;s your wife.<\/p>\n<p>What temper could be queerer<br \/>\nor prone to greater error<br \/>\nthan breathing on a mirror<br \/>\nyou grumble is not clear?<\/p>\n<p>Upon rebuff and grace<br \/>\nyou men set the same store.<br \/>\nYou scorn her if you score<br \/>\nbut beg for her embrace.<\/p>\n<p>Repute no woman earns,<br \/>\nprudent though she be.<br \/>\nIf she lets you, she&#8217;s too free;<br \/>\nshe&#8217;s frigid if she spurns.<\/p>\n<p>Impartial but unfair,<br \/>\nstupidly you tax<br \/>\nthe one who is too lax<br \/>\nwith she who brings despair.<\/p>\n<p>What should be the demeanor<br \/>\nof the one who wants you?<br \/>\nShe&#8217;s chaste: you say she haunts you.<br \/>\nShe&#8217;s not: you demean her.<\/p>\n<p>Between the lust and loathing<br \/>\nyou speak so smugly of,<br \/>\nluckier she who does not love<br \/>\nthan she who lifts her clothing.<\/p>\n<p>For first your flirting lures<br \/>\ninto a sordid snare,<br \/>\nthen piously you damn with prayer<br \/>\nthe pleasure love procures.<\/p>\n<p>Who deserves our clemency<br \/>\nonce the bar is breached,<span class=\"Apple-converted-space\"><br \/>\n<\/span>she who was beseeched,<span class=\"Apple-converted-space\"><br \/>\n<\/span>or he who begged on bended knee?<\/p>\n<p>Whose guilt is at the origin<br \/>\nthough both have gone astray,<br \/>\nthe one who sins for pay,<br \/>\nor he who pays to sin?<\/p>\n<p>Why does it astound<br \/>\nyou we resent your taunts?<br \/>\nFigure out your wants<br \/>\nor love what you have found.<\/p>\n<p>If you would cease to woo,<br \/>\nyours would be the right<br \/>\nto reprove the appetite<br \/>\nof whoever came to you.<\/p>\n<p>By every trick you enmesh<br \/>\nus in the web of your conceit.<br \/>\nFie!<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0 <\/span>In you we women meet<br \/>\nWorld and Devil in the flesh.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p>Here is a spectacular reading of \u00a0it: \u00a0<a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=VFsrs2_AST8\">https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=VFsrs2_AST8<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on the_content -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>You silly men impugn the Dame with innuendo out of mind yet remain so blind. You cause the things you blame. You insist that women&#8217;s wile is nothing but a slight, make believe that she&#8217;s upright, then deplore her sins. Sieges laid and won you put to her frivolity and boast about the levity of &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/translations\/sor-juanas-silly-men\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Sor Juana&#8217;s Silly Men&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n<p><!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on get_the_excerpt --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on get_the_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3531,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3717","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3717","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3717"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3717\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5102,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3717\/revisions\/5102"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3531"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3717"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}