{"id":3809,"date":"2018-09-24T15:10:54","date_gmt":"2018-09-24T22:10:54","guid":{"rendered":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/?page_id=3809"},"modified":"2019-05-02T15:24:39","modified_gmt":"2019-05-02T22:24:39","slug":"adieu-cambridge-%e5%86%8d%e5%88%ab%e5%ba%b7%e6%a1%a5","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/inventory\/adieu-cambridge-%e5%86%8d%e5%88%ab%e5%ba%b7%e6%a1%a5\/","title":{"rendered":"Adieu to Cambridge < \u518d\u522b\u5eb7\u6865"},"content":{"rendered":"

Easily I take my leave
\nas easily as I have come
\nand easily now bid adieu
\n<\/span>to clouds in the setting sun.<\/p>\n

The willows along the river
\nglow like rows of brides in golden
\nveils, their shimmer rippling
\n<\/span>like waves in my heart.<\/p>\n

Rooted in soft mud, waterweeds
\nfloat up gracefully in the placid
\ncurrents of the River Cam.
\nGladly would I waft like them.\u00a0<\/span><\/p>\n

That clear water under the elms
\nis not a pond but a rainbow
\ntangled in floating pads
\nwhich dream of iridescence.<\/p>\n

In search of dreams? Take a pole,
\npunt up to where green is greenest
\nin a skiff whose hull is full of stars
\nsinging out their radiance.<\/p>\n

But I can\u2019t sing aloud.
\n<\/span>The crickets have fallen silent.
\nThis Cambridge dusk is hushed.
\n<\/span>Peace is my parting coda.<\/p>\n

So quietly I take my leave,
\nas quietly as I came.
\nQuietly I shake my sleeves
\nto leave the clouds behind.<\/p>\n

[Notes at https:\/\/alteritas.net\/GXL\/?p=4143<\/a><\/em>]<\/em><\/p>\n

*<\/p>\n

\u8f15\u8f15\u7684\u6211\u8d70\u4e86\uff0c
\nQ\u012bng q\u012bng de w\u01d2 z\u01d2ule,<\/em><\/span>
\n\u6b63\u5982\u6211\u8f15\u8f15\u7684\u4f86\uff1b
\nzh\u00e8ngr\u00fa w\u01d2 q\u012bng q\u012bng de l\u00e1i;<\/span><\/em>
\n\u6211\u8f15\u8f15\u7684\u62db\u624b\uff0c
\nW\u01d2 q\u012bng q\u012bng de zh\u0101osh\u01d2u<\/span><\/em>
\n\u4f5c\u5225\u897f\u5929\u7684\u96f2\u5f69\u3002
\nzu\u00f2 bi\u00e9 x\u012bti\u0101n de y\u00fancai.<\/span><\/em><\/p>\n

\u90a3\u6cb3\u7554\u7684\u91d1\u67f3\uff0c
\nN\u00e0 h\u00e9p\u00e0n de j\u012bn li\u01d4<\/span>,<\/em>
\n\u662f\u5915\u967d\u4e2d\u7684\u65b0\u5a18\uff1b
\nsh\u00ec x\u012by\u00e1ng zh\u014dng de x\u012bnni\u00e1ng;<\/span><\/em>
\n\u6ce2\u5149\u88e1\u7684\u8277\u5f71\uff0c
\nB\u014dgu\u0101ng l\u01d0 de y\u00e0n y\u01d0ng<\/span><\/em>
\n\u5728\u6211\u7684\u5fc3\u982d\u8569\u6f3e\u3002
\nz\u00e0i w\u01d2 de x\u012bnt\u00f3u d\u00e0ngy\u00e0ng.<\/span><\/em><\/p>\n

\u8edf\u6ce5\u4e0a\u7684k\uff0c
\nRu\u01cenn\u00ed sh\u00e0ng de q\u012bng x\u00ecng,<\/em><\/span>\u00a0<\/em><\/span>
\n<\/span>\u6cb9\u6cb9\u5730\u5728\u6c34\u5e95\u62db\u6416\uff1b
\ny\u00f3u y\u00f3u d\u00ec z\u00e0i shu\u01d0d\u01d0 zh\u0101oy\u00e1o;<\/em><\/span>
\n\u5728\u5eb7\u6cb3\u7684\u67d4\u6ce2\u88e1\uff0c
\nZ\u00e0i k\u0101ng h\u00e9 de r\u00f3u b\u014d l\u01d0,<\/em><\/span>
\n\u6211\u7518\u5fc3\u505a\u4e00\u689d\u6c34\u8349\uff01
\nw\u01d2 g\u0101nx\u012bn zu\u00f2 y\u012bti\u00e1o shu\u01d0c\u01ceo.<\/em><\/span><\/p>\n

\u90a3\u6986\u852d\u4e0b\u7684\u4e00\u6f6d\uff0c
\nN\u00e0 y\u00fa y\u012bn xi\u00e0 de y\u012b t\u00e1<\/em><\/span>
\n\u4e0d\u662f\u6e05\u6cc9\uff0c\u662f\u5929\u4e0a\u8679\uff1b
\nB\u00f9sh\u00ec q\u012bngqu\u00e1n, sh\u00ec ti\u0101nsh\u00e0ng h\u00f3ng;<\/span><\/em>
\n\u63c9\u788e\u5728\u6d6e\u85fb\u9593\uff0c
\nR\u00f3u su\u00ec z\u00e0i f\u00faz\u01ceo ji\u0101n<\/span>
\n\u6c89\u6fb1\u8457\u5f69\u8679\u4f3c\u7684\u5922\u3002
\nCh\u00e9ndi\u00e0nzhe c\u01ceih\u00f3ng sh\u00ec de m\u00e8ng<\/span><\/em><\/p>\n

\u5c0b\u5922\uff1f\u6490\u4e00\u652f\u9577\u7bd9\uff0c
\nX\u00fan m\u00e8ng? Ch\u0113ng y\u012b zh\u012b zh\u01ceng g\u0101o,<\/em><\/span>\u00a0<\/em><\/span>
\n<\/span>\u5411\u9752\u8349\u66f4\u9752\u8655\u6f2b\u6eaf\uff1b
\nxi\u00e0ng q\u012bngc\u01ceo g\u00e8ng q\u012bng ch\u00f9 m\u00e0n s\u00f9;<\/span><\/em>
\n\u6eff\u8f09\u4e00\u8239\u661f\u8f1d\uff0c
\nM\u01cen z\u01cei y\u012b chu\u00e1n x\u012bng hu\u012b,<\/em><\/span>
\n\u5728\u661f\u8f1d\u6591\u6595\u88e1\u653e\u6b4c\u3002
\nz\u00e0i x\u012bng hu\u012b b\u0101nl\u00e1n l\u01d0 f\u00e0ngg\u0113.<\/em><\/span><\/p>\n

\u4f46\u6211\u4e0d\u80fd\u653e\u6b4c
\nD\u00e0n w\u01d2 b\u00f9n\u00e9ng f\u00e0ngg\u0113\uff0c<\/em><\/span>
\n\u6084\u6084\u662f\u5225\u96e2\u7684\u7b19\u7c2b\uff1b
\nQi\u0101oqi\u0101o sh\u00ec bi\u00e9l\u00ed de sh\u0113ng xi\u0101o;<\/span><\/em>
\n\u590f\u87f2\u4e5f\u70ba\u6211\u6c89\u9ed8\uff0c
\nXi\u00e0 ch\u00f3ng y\u011b w\u00e8i w\u01d2 ch\u00e9nm\u00f2<\/span><\/em>
\n\u6c89\u9ed8\u662f\u4eca\u665a\u7684\u5eb7\u6a4b\uff01
\nCh\u00e9nm\u00f2 sh\u00ec j\u012bn w\u01cen de k\u0101ngqi\u00e1o<\/em><\/span><\/p>\n

\u6084\u6084\u7684\u6211\u8d70\u4e86\uff0c
\nQi\u0101oqi\u0101o de w\u01d2 z\u01d2ule<\/span><\/em>
\n\u6b63\u5982\u6211\u6084\u6084\u7684\u4f86;
\nZh\u00e8ngr\u00fa w\u01d2 qi\u0101oqi\u0101o de l\u00e1i\uff1b<\/em><\/span>
\n\u6211\u63ee\u4e00\u63ee\u8863\u8896\uff0c
\nW\u01d2 hu\u012b y\u012bhu\u012b y\u012b xi\u00f9<\/span><\/em>
\n\u4e0d\u5e36\u8d70\u4e00\u7247\u96f2\u5f69\u3002
\nB\u00f9 d\u00e0i z\u01d2u y\u012bpi\u00e0n y\u00fancai.<\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Easily I take my leave as easily as I have come and easily now bid adieu to clouds in the setting sun. The willows along the river glow like rows of brides in golden veils, their shimmer rippling like waves in my heart. Rooted in soft mud, waterweeds float up gracefully in the placid currents … <\/p>\n

Continue reading “Adieu to Cambridge < \u518d\u522b\u5eb7\u6865\"<\/span><\/a><\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3496,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3809","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3809","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3809"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3809\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3971,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3809\/revisions\/3971"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3496"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3809"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}