{"id":3847,"date":"2018-11-18T11:23:30","date_gmt":"2018-11-18T19:23:30","guid":{"rendered":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/?page_id=3847"},"modified":"2018-11-19T15:39:23","modified_gmt":"2018-11-19T23:39:23","slug":"hafezs-joseph-gone-astray-%db%8c%d9%88%d8%b3%d9%81-%da%af%d9%85%da%af%d8%b4%d8%aa%d9%87","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/translations\/hafezs-joseph-gone-astray-%db%8c%d9%88%d8%b3%d9%81-%da%af%d9%85%da%af%d8%b4%d8%aa%d9%87\/","title":{"rendered":"Hafez’s “Joseph Gone Astray” < \u06cc\u0648\u0633\u0641 \u06af\u0645\u06af\u0634\u062a\u0647"},"content":{"rendered":"

Grieve not! Joseph gone astray
\n<\/span>will find his way to Canaan.
\nFrom the cell where sorrows dwell
\nwill spring a stand of flowers.<\/p>\n

O grieving heart, do not despair,
\n<\/span>you will mend and heal.
\nThese frenzied thoughts will
\ncalm and still. Grieve not!<\/p>\n

If life comes like Spring to grace
\nthe green throne of meadows
\nyou will bear a crown of flowers.
\n<\/span>Grieve not, rather sing.<\/p>\n

Distant spheres turn not around
\n<\/span>our fleeting daily wants.
\nSteady states of time do
\n<\/span>not abide. So grieve not!<\/p>\n

Do not abandon hope. Hidden
\n<\/span>games play out behind an opaque
\nscreen. What can’t be seen
\nremains unknown. Grieve not!<\/p>\n

O heart, should a deluge wash away
\n<\/span>the fundaments of being,
\ngrieve not, if Noah’s at the helm
\nto steer your bark through storm.<\/p>\n

Crossing the scorching desert, yearning
\n<\/span>to reach the Ka\u2019aba,
\ngrieve not, though thistles
\n<\/span>score you with their thorns<\/p>\n

Home is fraught with danger,
\njourney\u2019s end out of grasp..
\nGrieve not! No path exists
\n<\/span>which does not reach an end.<\/p>\n

We are exiled from friends, cut off
\n<\/span>and riven by our rivals\u2019 threats.
\nBut grieve not. God alone knows how
\n<\/span>the spheres will set our fate.<\/p>\n

O Hafez, trapped in poverty,
\n<\/span>alone in the darkness of night,
\ndraw your words from the Quran.
\nRecite. Then you will not grieve.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\u06cc\u0648\u0633\u0641 \u06af\u0645\u06af\u0634\u062a\u0647 \u0628\u0627\u0632\u0622\u06cc\u062f \u0628\u0647 \u06a9\u0646\u0639\u0627\u0646 \u063a\u0645 \u0645\u062e\u0648\u0631
\nyusef-e gomgashteh b\u0101z \u0101yad b\u0101 kan\u2019\u0101n qam mikhur
\n\u06a9\u0644\u0628\u0647 \u0627\u062d\u0632\u0627\u0646 \u0634\u0648\u062f \u0631\u0648\u0632\u06cc \u06af\u0644\u0633\u062a\u0627\u0646 \u063a\u0645 \u0645\u062e\u0648\u0631
\nkolbe-ye ahz\u0101n shavad ruzi golest\u0101n qam mikhur
\n\u0627\u06cc \u062f\u0644 \u063a\u0645\u062f\u06cc\u062f\u0647 \u062d\u0627\u0644\u062a \u0628\u0647 \u0634\u0648\u062f \u062f\u0644 \u0628\u062f \u0645\u06a9\u0646
\nAi del-e qam-did\u0101 h\u0101let b\u0101 shavad del-e bad makon
\n\u0648\u06cc\u0646 \u0633\u0631 \u0634\u0648\u0631\u06cc\u062f\u0647 \u0628\u0627\u0632\u0622\u06cc\u062f \u0628\u0647 \u0633\u0627\u0645\u0627\u0646 \u063a\u0645 \u0645\u062e\u0648\u0631
\nvin sar-e shurid\u0101 b\u0101 s\u0101m\u0101n qam mikhur
\n\u06af\u0631 \u0628\u0647\u0627\u0631 \u0639\u0645\u0631 \u0628\u0627\u0634\u062f \u0628\u0627\u0632 \u0628\u0631 \u062a\u062e\u062a \u0686\u0645\u0646
\ngar bah\u0101r-e amr b\u0101shad b\u0101z bar takht-e chaman
\n\u0686\u062a\u0631 \u06af\u0644 \u062f\u0631 \u0633\u0631 \u06a9\u0634\u06cc \u0627\u06cc \u0645\u0631\u063a \u062e\u0648\u0634\u062e\u0648\u0627\u0646 \u063a\u0645 \u0645\u062e\u0648\u0631
\nchatr-e gol dar sar kashi ai morq-e khushkhun qam mikhur
\n\u062f\u0648\u0631 \u06af\u0631\u062f\u0648\u0646 \u06af\u0631 \u062f\u0648 \u0631\u0648\u0632\u06cc \u0628\u0631 \u0645\u0631\u0627\u062f \u0645\u0627 \u0646\u0631\u0641\u062a
\ndur gardun gar d\u016b ruzi bar mor\u0101d-e m\u0101 nareft
\n\u062f\u0627\u06cc\u0645\u0627 \u06cc\u06a9 \u0633\u0627\u0646 \u0646\u0628\u0627\u0634\u062f \u062d\u0627\u0644 \u062f\u0648\u0631\u0627\u0646 \u063a\u0645 \u0645\u062e\u0648\u0631
\ndayima yek s\u0101n nabashad hal-e d\u016br\u0101n qam makhur
\n\u0647\u0627\u0646 \u0645\u0634\u0648 \u0646\u0648\u0645\u06cc\u062f \u0686\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0642\u0641 \u0646\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0627\u0632 \u0633\u0631 \u063a\u06cc\u0628
\nh\u0101n mash\u016b nay-omid chun v\u0101qif na-yeh az sar-e ghayb
\n\u0628\u0627\u0634\u062f \u0627\u0646\u062f\u0631 \u067e\u0631\u062f\u0647 \u0628\u0627\u0632\u06cc\u200c\u0647\u0627\u06cc \u067e\u0646\u0647\u0627\u0646 \u063a\u0645 \u0645\u062e\u0648\u0631
\nb\u0101shad andar pardeh b\u0101zi-h\u0101-ye penh\u0101n qam mikhur
\n\u0627\u06cc \u062f\u0644 \u0627\u0631 \u0633\u06cc\u0644 \u0641\u0646\u0627 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f \u0647\u0633\u062a\u06cc \u0628\u0631\u06a9\u0646\u062f
\nay del az sayl-e fan\u0101 bony\u0101d-e hasti bar kand
\n\u0686\u0648\u0646 \u062a\u0648 \u0631\u0627 \u0646\u0648\u062d \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0634\u062a\u06cc\u0628\u0627\u0646 \u0632 \u0637\u0648\u0641\u0627\u0646 \u063a\u0645 \u0645\u062e\u0648\u0631
\nch\u016bn t\u016b-r\u0101 n\u016bh-ast kashtib\u0101n az tuf\u0101n, qam mikhur
\n\u062f\u0631 \u0628\u06cc\u0627\u0628\u0627\u0646 \u06af\u0631 \u0628\u0647 \u0634\u0648\u0642 \u06a9\u0639\u0628\u0647 \u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc \u0632\u062f \u0642\u062f\u0645
\ndar bi\u0101b\u0101n gar beh sh\u016bq-e ka\u2019aba kh\u0101hi zad qadom
\n<\/span>\u0633\u0631\u0632\u0646\u0634\u200c\u0647\u0627 \u06af\u0631 \u06a9\u0646\u062f \u062e\u0627\u0631 \u0645\u063a\u06cc\u0644\u0627\u0646 \u063a\u0645 \u0645\u062e\u0648\u0631
\nsarzanesh-ha gar konad kh\u0101r moghayl\u0101n qam mikhur
\n\u06af\u0631 \u0686\u0647 \u0645\u0646\u0632\u0644 \u0628\u0633 \u062e\u0637\u0631\u0646\u0627\u06a9 \u0627\u0633\u062a \u0648 \u0645\u0642\u0635\u062f \u0628\u0633 \u0628\u0639\u06cc\u062f
\ngar cheh manzel bas khatarn\u0101k-ast va maqsad bas na\u2019yad
\n\u0647\u06cc\u0686 \u0631\u0627\u0647\u06cc \u0646\u06cc\u0633\u062a \u06a9\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u0646\u06cc\u0633\u062a \u067e\u0627\u06cc\u0627\u0646 \u063a\u0645 \u0645\u062e\u0648\u0631
\nhich r\u0101hi nist k\u0101n r\u0101 nist p\u0101y\u0101n qam mikhur
\n\u062d\u0627\u0644 \u0645\u0627 \u062f\u0631 \u0641\u0631\u0642\u062a \u062c\u0627\u0646\u0627\u0646 \u0648 \u0627\u0628\u0631\u0627\u0645 \u0631\u0642\u06cc\u0628
\nhal-e m\u0101 dar firqat-e j\u0101n\u0101n va ibr\u0101m-e raqib
\n\u062c\u0645\u0644\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0627\u0646\u062f \u062e\u062f\u0627\u06cc \u062d\u0627\u0644 \u06af\u0631\u062f\u0627\u0646 \u063a\u0645 \u0645\u062e\u0648\u0631
\njomleh mid\u0101nad khod\u0101i hal-e gard\u0101n qam mikhur
\n\u062d\u0627\u0641\u0638\u0627 \u062f\u0631 \u06a9\u0646\u062c \u0641\u0642\u0631 \u0648 \u062e\u0644\u0648\u062a \u0634\u0628\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062a\u0627\u0631
\nhafez dar konj-e faqir va khal\u0101t-e shab-ha-yeh t\u0101r
\n\u062a\u0627 \u0628\u0648\u062f \u0648\u0631\u062f\u062a \u062f\u0639\u0627 \u0648 \u062f\u0631\u0633 \u0642\u0631\u0622\u0646 \u063a\u0645 \u0645\u062e\u0648\u0631
\nt\u0101 b\u016bd vardat do\u2019\u0101 va dars-e quran qam mikhur<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Grieve not! Joseph gone astray will find his way to Canaan. From the cell where sorrows dwell will spring a stand of flowers. O grieving heart, do not despair, you will mend and heal. These frenzied thoughts will calm and still. Grieve not! If life comes like Spring to grace the green throne of meadows … <\/p>\n

Continue reading “Hafez’s “Joseph Gone Astray” < \u06cc\u0648\u0633\u0641 \u06af\u0645\u06af\u0634\u062a\u0647\"<\/span><\/a><\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3531,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3847","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3847","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3847"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3847\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3853,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3847\/revisions\/3853"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3531"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3847"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}