{"id":3933,"date":"2019-01-21T15:47:00","date_gmt":"2019-01-21T23:47:00","guid":{"rendered":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/?page_id=3933"},"modified":"2022-12-21T15:01:09","modified_gmt":"2022-12-21T23:01:09","slug":"rimbauds-au-cabaret-vert","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/translations\/rimbauds-au-cabaret-vert\/","title":{"rendered":"Rimbaud&#8217;s Au cabaret vert"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: left;\">For a whole week I\u2019d been wearing out my soles<br \/>\ntramping down rocky paths. When I got home<br \/>\nI headed to the Cabaret-Vert, ordering rolls<br \/>\nwith butter and a slab of lukewarm ham.<\/p>\n<p>At peace, I stretched my legs out, admired<br \/>\nthe simple patterns on tapestry hung<br \/>\non the wall. Then the girl served up the desired<br \/>\nbuns, her tits big, bright eyes so young<\/p>\n<p>\u2014 not likely she would shy away from a peck!<br \/>\nThe pink ham with its rim of white fat bedecked<br \/>\nwith pungent garlic sat on a fancy dish.<\/p>\n<p>With it she brought a stein topped with froth,<br \/>\nspume glistening in the sun. By my troth,<br \/>\nthere was little more I could ever wish.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>\u00a0From the French of Arthur Rimbaud<\/strong><\/p>\n<p><i>Depuis huit jours, j&#8217;avais d\u00e9chir\u00e9 mes bottines<br \/>\n<\/i><i>Aux cailloux des chemins. J&#8217;entrais \u00e0 Charleroi.<br \/>\n<\/i><i>&#8211; Au Cabaret-Vert : je demandai des tartines<br \/>\n<\/i><i>Du beurre et du jambon qui f\u00fbt \u00e0 moiti\u00e9 froid.<\/i><\/p>\n<p><i>Bienheureux, j&#8217;allongeai les jambes sous la table<br \/>\n<\/i><i>Verte : je contemplai les sujets tr\u00e8s na\u00effs<br \/>\n<\/i><i>De la tapisserie. &#8211; Et ce fut adorable,<br \/>\n<\/i><i>Quand la fille aux t\u00e9tons \u00e9normes, aux yeux vifs,<\/i><\/p>\n<p><i>&#8211; Celle-l\u00e0, ce n&#8217;est pas un baiser qui l&#8217;\u00e9peure ! &#8211;<br \/>\n<\/i><i>Rieuse, m&#8217;apporta des tartines de beurre,<br \/>\n<\/i><i>Du jambon ti\u00e8de, dans un plat colori\u00e9,<\/i><\/p>\n<p><i>Du jambon rose et blanc parfum\u00e9 d&#8217;une gousse<br \/>\n<\/i><i>D&#8217;ail, &#8211; et m&#8217;emplit la chope immense, avec sa mousse<br \/>\n<\/i><i style=\"font-size: 1rem;\">Que dorait un rayon de soleil arri\u00e9r\u00e9.<\/i><\/p>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on the_content -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>For a whole week I\u2019d been wearing out my soles tramping down rocky paths. When I got home I headed to the Cabaret-Vert, ordering rolls with butter and a slab of lukewarm ham. At peace, I stretched my legs out, admired the simple patterns on tapestry hung on the wall. Then the girl served up &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/translations\/rimbauds-au-cabaret-vert\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Rimbaud&#8217;s Au cabaret vert&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n<p><!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on get_the_excerpt --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on get_the_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3531,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3933","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3933","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3933"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3933\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4687,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3933\/revisions\/4687"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3531"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3933"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}