{"id":4716,"date":"2023-03-01T13:55:44","date_gmt":"2023-03-01T21:55:44","guid":{"rendered":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/?page_id=4716"},"modified":"2026-08-14T10:25:15","modified_gmt":"2026-08-14T17:25:15","slug":"rien-nempeche","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/rien-nempeche\/","title":{"rendered":"Rien n’emp\u00eache"},"content":{"rendered":"

Tout juste apr\u00e8s avoir \u00e9crit <\/em>Skinny-Dippin’ with Alligators,<\/a> une satire r\u00e9dig\u00e9e dans le dialecte de l\u2019est du Texas de ma jeunesse, j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 qu\u2019il me fallait prendre un nouveau d\u00e9part et me r\u00e9inventer en \u00e9crivant en fran\u00e7ais montr\u00e9alais. Voici donc les deux premiers extraits de *Rien n\u2019emp\u00eache : Contes montr\u00e9alais en vers*. Ils seront compl\u00e9t\u00e9s au fur et \u00e0 mesure que le projet avancera.<\/em><\/p>\n

*<\/p>\n

Les mains ont dix doigts, un de plus que requis
\npour compter les cons\u00e9quences de notre comique
\n<\/span>convoitise. Pamphile Racine avait entam\u00e9 la vie
\n<\/span>sans le luxe de la contraception chemique.<\/span><\/p>\n

Dans ces ann\u00e9es de menstruations caprieuses,
\n<\/span>d\u00e9clench\u00e9es, il en \u00e9tait convaincu, par les lubies
\ndes femmes espi\u00e8gles mais astucieuses
\n<\/span>avec lesquelles il couchait, le spectre ressenti<\/p>\n

de la fertilit\u00e9 fut suspendu comme le mythique
\n<\/span>\u00e9p\u00e9e de Damocl\u00e8s au-dessus de sa mal voulue
\n<\/span>fuite de son pays inexistant mais claustrophobique.
\nIl tirait une longue haleine. Ce temps-l\u00e0 \u00e9tait r\u00e9volu!<\/p>\n

Gr\u00e2ce \u00e0 la pilule, quiconque baisait avec n’importe qui,
\ndu moins figurativement. Mais dans le monde concret
\n<\/span>on ne pouvait pas prendre le quiconque pr\u00e9cis
\n<\/span>qu’on avait envie de baiser dans ses bras discrets.<\/p>\n

D’o\u00f9 le probl\u00e8me qui tracassait notre Pamphile:
\ncelle qu’il voulait ne le voulait pas, lui.
\nMarie-Qu\u00e9bec (n\u00e9e Marie-France) \u00e9tait x\u00e9nophile,
\n<\/span>et \u00a0lui ne mesurait pas au niveau de l’autrui.<\/p>\n

Quant \u00e0 la claustrophobie occasionn\u00e9e par son pays<\/span>
\n(mot comme chose qui n’a pas de rime exact), Paris<\/span>
\nl’en avait gu\u00e9ri. Paris, l\u00e0 o\u00f9 les gens \u00e9blouis
\n<\/span>de son accent s’en moquent tout en faisant a priori<\/span><\/p>\n

l’\u00e9loge du bon vieux fran\u00e7ais tel que parl\u00e9
\n<\/span>au 17\u00e8me. Vivant comme des vers dans des ruines <\/span>
\nd\u00e9labr\u00e9es o\u00f9 les chiottes n’ont jamais du papier-
\ncul, ils appellent Quaker Oats ce qui n’est que la gruine!\u00a0 \u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Pamphile restait dans la rue du Souvenir, cul de sac
\ntout pr\u00e8s du Forum. Les soir\u00e9es des matchs
\ndes foul\u00e9es fous y descendaient, chaque
\nfan \u00e9quip\u00e9 de chandails, de tuques ou de patchs<\/p>\n

color\u00e9s rouge et bleu. Pour \u00e9viter cette mar\u00e9e
\n<\/span>il aurait d\u00fb rester dans son appart modique
\n<\/span>o\u00f9 les murs se s\u00e9paraient des planchers d\u00e9form\u00e9s.
\nPar ces \u00e9carts minces ne passaient pas des rats sadiques<\/p>\n

mais des cafards si, des blattes, quoi! Des coquerelles
\nqui grouillaient. Bien que sales, ils ne piquaient
\n<\/span>pas et il avait fini par les assimiler aux sauterelles.
\nTout en ayant fait la tr\u00e8ve avec ces non-invit\u00e9s criquets,<\/p>\n

il pr\u00e9f\u00e9rait s’esquiver les soir\u00e9es de hockey r\u00e9tro
\npour chercher des copains, mieux des copines id\u00e9ales.
\n<\/span>Un beau soir, donc, il se retrouva dans une rame de m\u00e9tro
\nen direction Berry-de Montigny, axe tournant de Montr\u00e9al,<\/p>\n

porte aux coins moins anglophones de la grande Ville.
\nIl faisait sinon un froid de loup au moins un de chien.
\nBien emmitoufl\u00e9, col mont\u00e9, il entra dans la Tour de Babille,
\nson abreuvoir favori des derniers temps. Pas de musiciens,<\/p>\n

que les bruits feutr\u00e9s des buveurs. Le ma\u00eetre du c\u00e9ans,
\n<\/span>que Pamphile connaissait par un cour de philo
\n\u00e0 l’Uqam, n’\u00e9tait pas dedans. \u00c0 sa place, un g\u00e9ant
\ntenait le bar. Il y avaient beaucoup de populo.<\/p>\n

Il prit son tabouret habituel \u00e0 l’angle du bar. Le barman,
\ntoutefois gentil, demanda sa pr\u00e9dilection. \u00abUne 50\u00bb
\n<\/span>a-t-il r\u00e9pondu. Il avait h\u00e9sit\u00e9 devant son choix de la manne
\n\u00e0 faire descendre sur le zinc. La soir\u00e9e serait cahotante<\/span><\/p>\n

et, il esp\u00e9rait, cochonne. Partir tout paquet\u00e9
\nd\u00e8s le d\u00e9but n’aurait pas \u00e9t\u00e9 sage. Le hockey<\/span>
\nl’avait pourtant suivi jusqu’au petit \u00e9cran juch\u00e9
\nau-dessus des bouteilles assorties et des colifichets<\/span><\/p>\n

k\u00e9taines. Heureusement, on en avait baiss\u00e9 le son.
\nC’est comme \u00e7a qu’il aimait les sports, au muet.
\nObjet \u00e0 zieuter, ou pas, mais jamais dans l’unison
\ndes fans qui mettent leur t\u00eates ensemble pour huer.<\/p>\n

Peut-\u00eatre allait-il ce soir gagner le jack-pot,
\nC\u00f4t\u00e9 nanas. Du moins il se sentait corn\u00e9.
\nEt le d\u00e9sir, agissant sur des attentes comme despote,
\nPeut poser une fantasie devant nos yeux born\u00e9s.<\/p>\n

.<\/p>\n

Narcisse L’Heureux<\/strong> n’avait pas la moindre once
\nDe philosophie dans son corps. Elle cherchait
\ntoutefois au dilemme que voici une ad\u00e9quate r\u00e9ponse :
\ncomment faire la part entre ce que les gens disaient<\/p>\n

et ce qu’ils veulent dire. Elle \u00e9tait speakerine
\n<\/span>\u00e0 la t\u00e9l\u00e9, pas journaliste. Mais elle prenait pour acquis
\n<\/span>qu’elle devrait suivre la v\u00e9rit\u00e9, comme \u00e2me p\u00e8lerine,
\nla faissant \u00e9merger des faits que par une sorte de ventriloquie<\/p>\n

lle d\u00e9bitait chaque soir. Elle savait qu’elle \u00e9tait, comme rh\u00e9teur,
\nbelle. C’est-tu d’ma faute?<\/i> se demanda-t-elle chaque fois
\nqu’un mec la lorgneait. Sans rien dire des t\u00e9l\u00e9spectateurs.
\ndes milliers, dont une bonne partie croyaient de bonne foi<\/p>\n

que beaut\u00e9 \u00e9gale v\u00e9rit\u00e9, v\u00e9rit\u00e9 beaut\u00e9. Bla, bla, bla.
\n<\/span>\u00c7a avait des avantages, par exemple son boulot
\net les piasses qui venaient avec, mais aussi, au-del\u00e0
\ndu fait qu’elle devait endurer le sacr\u00e9 culot\u00a0 \u00a0<\/span><\/p>\n

de maints losers qui prenaient leurs attentes pour \u00abde vraies\u00bb,
\nDes mecs qu’elle aurait bien aim\u00e9 connaitre, y compris
\ndans le sens biblique, l’\u00e9vitaient, vaudra ce que vaudra
\nson charme. De sa part, elle visait un chum \u00e0 qui<\/span><\/p>\n

elle pouvait dire face \u00e0 face, honn\u00eatement, Je t’aime\u00a0
\n<\/span><\/i>pas pour tes beaux yeux. <\/i>Quelqu’un qui l’aimerait, elle, ainsi…<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tout juste apr\u00e8s avoir \u00e9crit Skinny-Dippin’ with Alligators, une satire r\u00e9dig\u00e9e dans le dialecte de l\u2019est du Texas de ma jeunesse, j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 qu\u2019il me fallait prendre un nouveau d\u00e9part et me r\u00e9inventer en \u00e9crivant en fran\u00e7ais montr\u00e9alais. Voici donc les deux premiers extraits de *Rien n\u2019emp\u00eache : Contes montr\u00e9alais en vers*. Ils seront compl\u00e9t\u00e9s … <\/p>\n

Continue reading “Rien n’emp\u00eache”<\/span><\/a><\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4716","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4716","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4716"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4716\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5866,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4716\/revisions\/5866"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4716"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}