{"id":548,"date":"2013-05-31T02:16:51","date_gmt":"2013-05-30T18:16:51","guid":{"rendered":"http:\/\/alteritas.net\/pastis\/?page_id=548"},"modified":"2018-01-24T14:47:14","modified_gmt":"2018-01-24T22:47:14","slug":"rainier-maria-rilke","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/translations\/rainier-maria-rilke\/","title":{"rendered":"Rilke&#8217;s Sweet Song"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #000000;\">How should I hold my Self so it<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> not brush against yours? How should<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> I lift myself over you on to other things?<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> If only I could press myself down<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> into some lost dark place,\u00a0<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> a strange, still abode where<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> your own depths do not resound.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Everything that touches us, you and me,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> draws us together like the stroke of a bow<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> which makes two strings sing one voice.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> What instrument are we strung upon?<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Who holds it in his hands?<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Such sweet song!<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><strong style=\"color: #000000; line-height: 1.5;\">After Rainier Maria Rilke<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><em>Wie soll ich meine Seele halten, da\u00df<br \/>\nsie nicht an deine r\u00fchrt?\u00a0\u00a0Wie soll ich sie<br \/>\nhinheben \u00fcber dich zu andren Dingen?<br \/>\nAch gerne m\u00f6cht ich sie bei irgendwas<br \/>\nVerlorenem im Dunkel unterbringen,<br \/>\nan einer fremden stillen Stelle, die<br \/>\nnicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.<br \/>\nDoch alles, was uns anr\u00fchrt, dich und mich,<br \/>\nnimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,<br \/>\nder aux zwei Saiten\u00a0eine\u00a0Stimme zieht.<br \/>\nAuf welches Intrument sind wir gespannt?<br \/>\nUnd welcher Geiger hat uns in der Hand?<br \/>\nO s\u00fc\u00dfes Lied!<\/em><\/span><\/p>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on the_content -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>How should I hold my Self so it not brush against yours? How should I lift myself over you on to other things? If only I could press myself down into some lost dark place,\u00a0 a strange, still abode where your own depths do not resound. Everything that touches us, you and me, draws us &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/translations\/rainier-maria-rilke\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Rilke&#8217;s Sweet Song&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n<p><!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on get_the_excerpt --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on get_the_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3531,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-548","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/548","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=548"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/548\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3556,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/548\/revisions\/3556"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3531"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alteritas.net\/pastis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=548"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}