The Yard

Cherish books meant for the young.
Think what children think at play.
Let adulthood blow away
with the sorrow it has sprung.

Weary of life’s demands,
sick to death of daily rounds,
I still love these dreary grounds,
have known no other lands.

Though my fevered memory blurs
I recall of yore the yard
where I swung upon a board
beneath tall, dark firs.

After Osip Mandelshtam

Только детские книги читать,
Только детские думы лелеять.
Все большое далеко развеять,
Из глубокой печали восстать.

Я от жизни смертельно устал,
Ничего от нее не приемлю,
Но люблю мою бедную землю,
Оттого, что иной не видал.

Я качался в далеком саду
На простой деревянной качели,
И высокие темные ели
Вспоминаю в туманном бреду.