Rimbaud’s Coeur supplicié

My poor heart drips at its poop,
stinking of snuff and shag.
Splattered with globs of goop,
my poor heart drips at its poop.
Taunted by the whole troop
whose goading led to gag,
my poor heart drips at its poop,
stinking of snuff and shag.

Gangs of stiff-cocked grunts so lewd
debauched me with their jeers.
At the rudder, rude and crude:
gangs of stiff-cocked grunts so lewd.
Let the gibes they spewed
be purged by magic from my ears.
Gangs of stiff-cocked grunts so lewd,
debauched me with their jeers.

Once they’d shot their slimy wads,
what to do, o violated heart?
Bacchic burps rang out at odds
once they’d shot their slimy wads.
As I engulfed their prods
I blew out belches of that sort.
Once they’d shot their slimy wads,
what to do, o violated heart?

*

Mon triste cœur bave à la poupe,
Mon cœur couvert de caporal :
Ils y lancent des jets de soupe
Mon triste coeur bave à la poupe :
Sous les quolibets de la troupe
Qui pousse un rire général,
Mon triste coeur bave à la poupe,
Mon coeur couvert de caporal.

Ithyphalliques et pioupiesques
Leurs quolibets l’ont dépravé.
Au gouvernail, on voit des fresques
Ithyphalliques et pioupiesques.
O flots abracadabrantesques
Prenez mon cœur, qu’il soit lavé.
Ithyphalliques et pioupiesques
Leurs quolibets l’ont dépravé !

Quand ils auront tari leurs chiques
Comment agir, ô cœur volé ?
Ce seront des hoquets bachiques
Quand ils auront tari leurs chiques
J’aurai des sursauts stomachiques
Moi, si mon coeur est ravalé:
Quand ils auront tari leurs chiques,
Comment agir, ô cœur volé ?