The language of war is applied to the Covid pandemic
Vietnam, like many countries, has a long history of war, stretching back thousands of years. The last war ended in 1975, only 46 years ago. In any language, war creates a need for language to describe patriotism, unity and struggle. This language then gets used as simile or metaphor to talk about things other than war. Today, the Vietnamese government uses the language of war as a powerful tool to guide the behaviour of its citizens.
Let’s look at how this is manifested in Covid messaging.
1. Chống dịch như chống giặc
Fight the pandemic as we fight invaders
2. Using a lot of words like “toàn dân” (all citizens), “chung sức” (gather our strength together), “chung tay” (hands together), “đồng lòng” (same heart towards), “đoàn kết” (unite) etc.
Here are some examples:
Chung sức đồng lòng phòng chống Covid-19.
Gather strength and hearts to fight Covid.
Đoàn kết để chiến thắng đại dịch
Unite to win the war against the pandemic
3. Mỗi người dân là một chiến sĩ trong phòng, chống dịch
Every citizen is a soldier in the fight against the pandemic
Mỗi gia đình là một pháo đài chống dịch
Every ward is a fort in the war against Covid
4. Ở nhà là yêu nước
1
Every citizen is a soldier: How the language of war is applied to the Covid pandemic
To stay home is to love your country
Vocabulary
chống
dịch, đại dịch
như
giặc
người dân
toàn dân
chung sức, chung tay đồng lòng
đoàn kết
phòng
chiến thắng
để
mỗi
là
chiến sĩ
gia đình
pháo đài
ở nhà
