The Ideal Reader

Here in the intimacy of the poem
There is no privacy. We are alone
With our respective selves but known
To each other, as if at home.

Stichless Seam

Night is a seamstress of stars
whose sparkle she sews together
without thread or knot or hem
into a glittering stichless seam
tucking us in nearer to space.

After Hans Dieter Zimmermann (indirectly quoting Martin Heidegger)

Die Nacht ist die Näherin der Sterne, wie die Kinder sagen; sie fügt zusammen ohne Naht und Saum und Zwirn; sie ist die Näherin, weil sie nur mit der Nähe arbeitet.

About translation