Below links to a selection of academic publications.
From the Pictograph to the Metapoem, 1979 (pdf)
Through a Prism Darkly, 1991 (pdf).
La Belle Altérité: Towards a Dialogical Paradigm in Translation Theory? 1992 (pdf)
Jihad, Ijtihad and Other Dialogical Wars, 1996 (pdf)
Prolégomènes à l’étude du doublage, 1996.
African Literatures in the Year 2050, 2000 (pdf)
Cannibalizing Bossa Nova, 2002 (pdf)
A Primer of Haitian Literature in Kreyol, 2004 (pdf)
Boas and the Chinookan Poetic Legacy, 2009 (pdf)