Below links to a selection of academic publications.
From the Pictograph to the Metapoem, 1979 (pdf)
Van Toorn and Tibullus 1980 (pdf)
Through a Prism Darkly, 1991 (pdf).
La Belle Altérité: Towards a Dialogical Paradigm in Translation Theory? 1992 (pdf)
Kribich, “cribiche” ou écrevisse : L’avenir de l’Éloge de la Créolité, 1992 (pdf)
CRCL Review Ahmad, 1993 (pdf)
Jihad, Ijtihad and Other Dialogical Wars, 1996 (pdf)
Prolégomènes à l’étude du doublage, 1996.
African Literatures in the Year 2050, 2000 (pdf)
Review of Christopher Wise, Yambo Ouologuem: Postcolonial Writer, Islamic Militant in Research in African Literatures, 32, 1, Spring 2001, pp. 136-138.
Cannibalizing Bossa Nova, 2002 (pdf)
Lang Cherki Fanon. 2003 (pdf)
A Primer of Haitian Literature in Kreyol, 2004 (pdf)
Tem morna, tem coladera (The Capeverdian Roots of Cesária Évora – in Portuguese), 2006 (web-based PDF)
Boas and the Chinookan Poetic Legacy, 2009 (pdf)
Jazz, 2010 (pdf) < Encyclopedia of African Thought, Vol II, Abiola Irele and Biodun Jeyifo, eds. Oxford: Oxford University Press, pp. 18-21.
*
Translations
From the French: Trois poèmes de René Depestre (From Caliban: A Journal of New World Thought and Writing, 1.1 ([1975], pp.22-3).
From the Persian: Iraj Pezeshzad’s Uncle Napoleon – Chap 11, “The English Are Coming” (1992)
*
🔗🔗🔗 Links to Instagram : https://alteritas.net/GXL/?page_id=4827